Konzert-Vortrag Концерт-лекція Concert-Lecture | Olga Zaitseva-Herz (Alberta) | Ukrainische Lieder, die Geschichte(n) erzählen | Українські пісні, що розповідають історію

Wir laden alle herzlich zum Konzert-Vortrag von Dr. Olga Zaitseva-Herz und Marek Herz ein. Die Veranstaltung findet am Samstag, den 14. Februar, um 17:00 Uhr im Melanchthon-Saal des Evangelischen Bildungswerks (EBW) statt. Die musikalischen Beiträge werden auf Ukrainisch gesungen. Der Vortragsteil findet auf Deutsch statt und wird ins Ukrainische übersetzt.

Der Eintritt ist frei, und die Veranstaltung ist familienfreundlich.

Die Veranstaltung wird vom Evangelischen Bildungswerk Regensburg und dem Leibniz-WissenschaftsCampus "Europa und Amerika", einem Projekt der Universität Regensburg und des Leibniz-Instituts für Ost- und Südosteuropaforschung, organisiert. Sie findet in Kooperation mit Denkraum Ukraine und dem Ukrainisch-Bayerischer Verein - Hromada Regensburg e.V. statt.

Щиро запрошуємо всіх на концерт та лекцію докторки Ольги Зайцевої-Герц та Марека Герца. Захід відбудеться в суботу, 14 лютого, о 17:00 у залі Меланхтон Протестантського центру освіти дорослих (EBW). Музичні твори звучатимуть українською мовою. Лекція буде прочитана німецькою мовою та перекладена українською мовою.

Вхід вільний, захід розрахований на сімейний відпочинок.

Захід організовано Протестантським центром освіти дорослих Регенсбурга (EBW) та Leibniz ScienceCampus «Європа та Америка», проектом Регенсбурзького університету (UR) та Інституту східних та південно-східних європейських досліджень Лейбніца (IOS). Він проводиться у співпраці з Denkraum Ukraine та Українсько-Баварською асоціацією - Hromada Regensburg e.V.

Ukrainische Lieder, die Geschichte(n) erzählen

Der Konzert-Vortrag von Dr. Olga Zaitseva-Herz und Marek Herz erzählt die Geschichte ukrainischer Einwanderer nach Kanada (Ende 19. Jh.) durch traditionelle Lieder und Erzählungen.

Im Fokus stehen die Vermischung von multikulturellen Spuren aus der Habsburgerzeit, sozialer und politischen Themen mit Einflüssen aus der Migrationserfahrung sowie die musikalische Verbindung traditioneller und zeitgenössischer Einflüsse.

Highlight des Abends bildet eine ukrainische Ballade über Kaiserin Elisabeth („Sisi“), die auch in der nordamerikanischen Diaspora überlebt hat. Das Programm zeigt, wie Einwanderer ihre Erfahrungen in neuen Liedern verarbeiteten und wie dieses Erbe bis heute weiterlebt.

Eine ausführliche Beschreibung der Veranstaltung finden Sie unter diesem Link.

Українські пісні, що розповідають історію

Концерт-лекція д-ра Ольги Зайцевої-Герц та Марека Герца розповідає історію українських іммігрантів до Канади кінця ХІХ століття через традиційні пісні та наративи.
Основна увага приділяється поєднанню мультикультурних впливів епохи Габсбургів, соціальних і політичних тем, а також досвіду міграції, що відобразився у музиці — у взаємодії традиційних і сучасних елементів.

Родзинкою вечора є українська балада про імператрицю Єлизавету («Сісі»), яка збереглася також у північноамериканській діаспорі. Програма демонструє, як іммігранти осмислювали свій досвід у нових піснях і як ця культурна спадщина продовжує жити донині.

Детальний опис заходу можна знайти за цим посиланням.

Olga Zaitseva-Herz ist Wissenschaftlerin, Dozentin, Komponistin und Künstlerin. Sie promovierte in Ethnomusikologie an der University of Alberta und arbeitet als Forscherin am Kule Folklore Centre der University of Alberta. Im Februar 2026 verbringt sie einen Forschungsaufenthalt als Visiting Fellow am Leibniz-WissenschaftsCampus „Europa und Amerika“ und arbeitet in dieser Zeit am DAAD-geförderten Denkraum Ukraine an der Universität Regensburg.

Ihre Forschungsschwerpunkte liegen auf der ukrainisch-kanadischen Musik sowie der Folkloreforschung und der ukrainischen Ethnografie. In ihrer Arbeit verbindet sie akademische Forschung mit künstlerischer Praxis und eröffnet neue Perspektiven auf die Erforschung und Vermittlung kulturellen Erbes.

Musikalisch begleitet wird sie von Marek Herz, Jazzgitarrist, Komponist und Dozent, der mit vielfältigen Projekten zwischen Jazz, Folklore und improvisiertem Musiktheater deutschlandweit aktiv ist.

Ольга Зайцева-Герц — науковиця, викладачка, композиторка та художниця. Вона має ступінь доктора філософії з етномузикології Альбертського університету та працює дослідницею у Фольклорному центрі Куле при Альбертському університеті. У лютому 2026 року вона буде запрошеним науковим співробітником Leibniz ScienceCampus «Європа та Америка» і протягом цього часу працюватиме у фінансованому DAAD центрі Denkraum Ukraine в Регенсбурзькому університеті.

Її дослідження зосереджені на українсько-канадській музиці, фольклористиці та українській етнографії. У своїй роботі вона поєднує академічні дослідження з художньою практикою, відкриваючи нові перспективи дослідження та комунікації культурної спадщини.

Музичний супровід їй складатиме Марек Герц, джазовий гітарист, композитор та викладач, який активно працює по всій Німеччині з різноманітними проектами, що охоплюють джаз, фольклор та імпровізований музичний театр.